文章分類: 錯別字 (香港人o既廣州話)

收乜o野「皮」?

hkcanton — Wed, 30 Aug 2006 21:18:58 +0800

「收皮」或者你都聽人講過。
但係，你有冇諗過「收皮」中嘅「皮」係指啲咩呢？

對於「收皮」中「皮」係乜，有以下兩種講法。

第一種：
「皮」係指：番灘(一中國賭博玩意)嘅一樣賭具。

第二種：
「皮」係指：貔貅(一中國瑞獸)。

hkcanton — Fri, 23 Jun 2006 17:51:41 +0800

所謂懶音，其實即係發錯音或者係發音唔準。但係點解叫做「懶音」呢？

啲人會將某種聲母/韻母讀成另一種發音較慳力嘅聲母/韻母；

hkcanton — Mon, 17 Apr 2006 01:16:50 +0800

廣州話「我 bei2 一本書你。」

普通話意思即係
「我給你一本書。」

有人會寫成
「我比一本書你。」或者
「我畀一本書你。」或者
「我俾一本書你。」都有見過

但係上邊淨係得一個係啱嘅！
你又知唔知邊個呢？

hkcanton — Fri, 27 Jan 2006 15:35:11 +0800

今次講「不嬲」呢個詞，喺廣州話度嘅意思相當於普通話嘅「一向(...都是)」、「從來(...都是)」讀音: bat1 [畢] lau1 [瞜]

以上呢種寫法係唔啱嘅，但係我成日都見人噉寫。
可能佢哋想寫但係又唔識寫，於是諗住個「不」字、「嬲」字同音，於是就寫成噉。

hkcanton — Fri, 23 Dec 2005 21:08:43 +0800

好多人都將「咁」同「噉」都用晒「咁」
其實佢哋嘅用法係完全唔同嘅，只係讀音差少少。
究竟有乜唔同呢？我哋先睇下以下嘅例子先：

hkcanton — Sat, 10 Dec 2005 16:15:46 +0800

「重有」意思即是「還有」，但卻有人寫成「仲有」，這是錯的。

除了「重有」，
「重係」「重想點？」等中的「重」很多人錯寫成「仲」。