香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
MarkXD | 27th Jan 2006, 15:35 | 錯別字, 懶音 | (11683 Reads)

平均分: 5.29 | 評分人數: 7

今次講不嬲呢個詞,喺廣州話度嘅意思相當於普通話嘅「一向(...都是)」、「從來(...都是)」讀音: bat1 [畢] lau1 [瞜]

以上呢種寫法係唔啱嘅,但係我成日都見人噉寫。
可能佢哋想寫但係又唔識寫,於是諗住個字、字 同音,於是就寫成噉。

喺未講不嬲嘅正確寫法之前,我重有一樣嘢要講。

就係個字,呢個字表示普通話嘅「憤怒」係冇錯嘅,噉嘅寫法並冇問題。但係,個讀音就好多人讀成「一件」個 lau1 [瞜] 。正確嘅讀音應該係: nau1 [粒勾切] ,呢個好明顯就係懶音嘅問題。大家記住唔好再讀錯喇!

好,而家要開估到底不嬲究竟係點寫喇。
正確嘅寫法就係噉:

不留
讀音: bat1 [畢] lau1 [瞜]


唔好覺得奇怪,平時「留」呢個字,多數都係讀陽平聲 lau4 [流],但係一個字喺唔同嘅詞度有可能係讀另一個音㗎嘛!

 

 


歡迎大家引用本文

 


參考:《广州话词典》


[1]

如意吉祥!


[引用] | 作者 二元 | 29th Jan 2006 15:35 | [舉報垃圾留言]

[2]

原來不留搞錯。
狗年亨通。


[引用] | 作者 Sum | 29th Jan 2006 21:57 | [舉報垃圾留言]

[3]

祝你狗年無憂無嬲,開心快活。


[引用] | 作者 Bee | 30th Jan 2006 00:29 | [舉報垃圾留言]

[4]

thx for the info~~


[引用] | 作者 Poo | 31st Jan 2006 22:45 | [舉報垃圾留言]

[5]

好呀~~~


[引用] | 作者 itexplorer | 23rd May 2006 11:42 | [舉報垃圾留言]

[6] 維多利海鷗

MARK哥:
引用〈廣州話詞典〉(廣東人民出版社)時要小心,該書不少錯處,舉例:'牛頭褲'釋義為'穿在外面的短褲'就是明顯的錯誤。


[引用] | 作者 維多利海鷗 | 30th Aug 2006 21:11 | [舉報垃圾留言]

[7] prom dresses

http://www.blog.newsjungle.com/promdresses/ prom dresses prom dresses


[引用] | 作者 prom dresses | 17th Oct 2006 13:54 | [舉報垃圾留言]

[8] セフレ探し無料出会い系

貴方はセックスフレンドという言葉をご存知ですか?
実は、女性もセックスフレンドを募集しています。
男性だけがセックスフレンドを募集してる訳ではないのです。
女性もセックスフレンドを望んでいるんです。
セックスフレンドってどうやって作るの?
それはセックスフレンド出会い系で探します。
セックスフレンドだってネットで探せるのです。
登録している男性を手当たりしだいセックスフレンド相手にしてく女性もいます。
現在はセックスフレンドが当たり前になりました。
セフレが集る公園に大集合!地域別にセックスフレンドが確実にGETできる。
セックスフレンドを難しいと諦めてはダメです。
実際にセックスフレンド交際はあるのです。
セックスフレンドを明日から作ってセックスフレンドGETに成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性とセックスフレンド
セックスフレンドを何本も成功すると、貴方はそれだけで生活が可能です。
セックスフレンドで逆援関係になって収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにもセックスフレンドで成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「セックスフレンド」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力でセックスフレンド界はまた一層盛り上がるはずです。
素敵なセックスフレンド相手を見つけましょう。
貴方はセフレ探し上手くいってますか?
セフレ探してみると以外に難しいですよね。
セフレ探しのコツはセフレ探しができる
セフレ専門サイトに登録するのがイチバンです。
そうしたらセフレ探しも楽になります。
たくさん、セフレ探しをしたいなら、セフレ探しに最適な出会い系にも登録しときます。
かなりセフレ探しが楽になります。
セフレ探しに没頭してるのは男性だけではありません。
今の時代、女性もセフレ探しを楽しんでいます。
女性がセフレ探しているのは、出会いがないからセフレ探しに勤しむのです。
セフレってセックスフレンドの略語らしいです。
セフレ探して明日から毎日ハッピー!!セフレ探しを成功させるためには、
セフレ探し頑張ってください。
皆さんのセフレ探し、健闘を祈ります。
セフレ探して逆援交際までいった僕の知り合いがいます。セフレ探して、その相手と結婚した先輩もいます。
大袈裟ですが「セフレ探し」は無限の可能性を秘めてるのではないでしょうか。
あなたの行動力でセフレ探してこの世界は一層盛り上がります。
皆さんもセフレ探して見ましょう。
無料出会い系を始めてみました。
この無料出会い系サイトは、
様々な無料出会いを提供、
してくれる無料出会い系サイトです。
どのような無料出会いがあるのか。
実際に無料出会いが実った例で、
セフレと無料出会いがあったり、
メル友から無料出会いが始まってセックスフレンド
になったり、人妻との無料出会いだったり、
いっぱい無料出会いがありました。
中でも凄い無料出会いが、
逆援関係での無料出会いです。
本当に逆援助の無料出会いが実るなんて、
実際に無料出会いがあるのかって心配でした。
とことん無料出会い系をやって、
いっぱい無料出会いがあって、
たくさんの人と無料出会いが成功しました。
皆さんも無料出会い系をやってみてはいかがでしょうか。
以外に近所で無料出会いがあったりもします。
僕がビックリした無料出会いは、
中学の同級生との出会いでした。たくさんの人が出会いを求めてるんだと思います。
素敵な出会いがあると思います。


[引用] | 作者 太郎 | 20th Oct 2008 17:24 | [舉報垃圾留言]


[10]

哇。。發覺原來個blog好舊

不過好支持作者對粵語正音嘅貢獻。

廣州身為一個講粵語嘅地方,但係我地從平民到傳媒都(暫時啦)冇一D正音嘅意識...好多字根本冇人識寫,好多音根本冇人知道點為止正確。


[引用] | 作者 Rei | 20th May 2009 15:36 | [舉報垃圾留言]

Next