香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
MarkXD | 23rd Dec 2005, 21:08 | 錯別字 | (9266 Reads)

平均分: 9.38 | 評分人數: 8

好多人都將「」同「」都用晒「
其實佢哋嘅用法係完全唔同嘅,只係讀音差少少
究竟有乜唔同呢?我哋先睇下以下嘅例子先:

唔係嘛鬼熱梗係要開冷氣啦!」不是嘛!這麼當然要啟動空調啊!
「今時今日嘅服務態度未夠!」現時這樣的服務態度仍未足夠的!

而家,尤其係香港人都唔分呢兩個字,一律只用「」。

原本啲人都有分開呢兩個字嘅,搞到咁多人認為呢兩個字一樣嘅罪魁禍首都係香港嘅娛樂新聞記者,之後重有互聯網做幫兇將佢「發揚光大」。

識得分或這會分呢兩個字嘅人真係非常之少。我試過喺搜尋器都搵「噉樣」,發覺都唔係完全冇㗎喎,仍然發現有啲蹤跡,不過真係極少。

 

但實際上從上都係唔同嘅,睇吓下邊嘅解釋啦。

」讀音: gam3 [禁]
解釋:
1.這麼、那麼 (例:)凍先可以防上變壞。 [這麼冷才可以防止腐壞。]
2.多麼 (例:)今日熱㗎! [今天多麼熱啊!]

」讀音: gam2 [敢]
解釋:
1.指示代詞,這樣、那樣 (例:)就死喇! [這樣就糟糕了!]
2.助詞,似的 (例:)佢個頭好似個橙。 [他的頭樣個橙似的。]
3.助詞,地 (例:)佢好大聲講嘢。 [他很大聲說話。]

 

如果你重係覺得好難分,你可以試吓記讀音。
gam2 [] 嘅,就係「」;
gam3 [] 嘅,就係「」。

噉樣記就實o店啦!


歡迎大家引用本文

 


[11] = =

但係我哋用慣「咁」嫁喎


[引用] | 作者 Grace | 12th Feb 2006 17:35 | [舉報垃圾留言]

[12]

我真係唔知添...  -__-"
粵音, “咁”字有兩個讀音, 即係2同3都得~
想請教你這兩個字的解釋來源自哪裡~
我好鍾意睇呢類文章, 希望你不介意我多留言, 及發問! :)


[引用] | 作者 sidekick | 15th Mar 2006 21:00 | [舉報垃圾留言]

[13]

呢啲始終都係粵語字詞,查番粵語字典先夠準。《廣州話詞典》就有分「咁」「噉」兩個字。可能「粵語審音配詞字庫」審音嗰陣都有受到影響。


[引用] | 作者 MarkXD | 16th Mar 2006 16:56 | [舉報垃圾留言]

[14]

黎度依度先知,自己d廣州話錯得咁厲害。thx~


[引用] | 作者 Phaedrus | 7th May 2006 14:23 | [舉報垃圾留言]

[15]

今日開始改!


[引用] | 作者 syrus | 16th Jul 2006 02:19 | [舉報垃圾留言]

[16] 好野

我重以为自己D广州话好醒添,原来咁复杂架?睇尼要睇多D《廣州話詞典》先得


[引用] | 作者 YKK | 5th Sep 2006 14:41 | [舉報垃圾留言]

[17]

原來係"噉"嘎..
而傢先知原來我"咁"错


[引用] | 作者 cat | 10th Sep 2006 14:32 | [舉報垃圾留言]

[18] Re:
cat : 原來係"噉"嘎..而傢先知原來我"咁"错


呢句應為:
原來係"噉"㗎(o架)..
先知原來我"咁"错


[引用] | 作者 MarkXD | 11th Sep 2006 00:34 | [舉報垃圾留言]

[19]

very interesting !


[引用] | 作者 mt | 7th Oct 2006 23:07 | [舉報垃圾留言]

[20]

呢個Blog咁好
就好似一本生字典噉呀


[引用] | 作者 Eddie | 30th Oct 2006 15:28 | [舉報垃圾留言]

Previous Next