香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
新浪網 - MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
比 / 畀 / 俾
MarkXD | 17th Apr 2006, 01:16 | 錯別字 | (7102 Reads)

平均分: 6.33 | 評分人數: 3

廣州話「我 bei2 一本書你。」

普通話意思即係
「我給你一本書。」

有人會寫成
「我比一本書你。」或者
「我畀一本書你。」或者
「我俾一本書你。」都有見過

但係上邊淨係得一個係啱嘅！
你又知唔知邊個呢？

而家睇吓各字嘅解釋先...

「比」
讀音：bei2 [彼]
倉頡碼：心心

作為動詞意思係：比較

例句：
比上不足，比下有餘

「俾」
讀音：bei2 [彼]
倉頡碼：人竹竹十

作為動詞意思係：使、把、令到

可見於：
《左傳．成公十三年》：「俾我惠公，用能奉祀于晉。」
《楚辭．屈原．九章．惜誦》：「俾山川以備御兮，命咎繇使聽直。」

例句：
「俾眾周知」（讓大家都知道）
「唔好俾佢跌落嚟啊！」

 

「畀」
讀音：bei2 [彼]
倉頡碼：田一中

作為動詞意思係：賜與、給予

可見於：
《詩經．小雅．巷伯》：「取彼譖人，投畀豺虎，豺虎不食。」

例句：
畀次機會我啦！

所以，
「我比一本書你。」同埋
「我俾一本書你。」

都係解唔通嘅。

以後唔好再寫錯喇！

 

歡迎大家引用本文。

留言(16) | 引用(1)

[1]

收到，哎吔，重以為『畀』同『俾』係一樣o添。
[引用] | 作者 Sum | 18th Apr 2006 13:44 | [舉報垃圾留言]

[2]

我經常都用「比」代替「畀」。
._."
[引用] | 作者 gato | 18th Apr 2006 14:42 | [舉報垃圾留言]

[3]

給網主鼓掌!很有意思的主題，解釋和舉証都簡單易明。

"書面語和口語"那篇讓我茅塞頓開。

好多謝哂喎!唔知呢兩句有冇錯呢?
[引用] | 作者 一打 | 19th Apr 2006 18:39 | [舉報垃圾留言]

[4]

我成日都寫「比」或「俾」，真係唔該你呀！
[引用] | 作者 容子 | 2nd May 2006 23:04 | [舉報垃圾留言]

[5]

真o系估唔到廣東話除左要正音之外，重要『正字』。我o系你個blog 學到好多野ar，keep on!
[引用] | 作者 phelixlAu | 5th May 2006 19:56 | [舉報垃圾留言]

[6]

唉....鬼有人會理d字點寫咩
人地係電腦到打字...
覺得岩音易打既字咪打落去囉..
邊有人作文寫報告個d會寫廣當話- -
講就會講廣東話...寫就唔會
除非你話icq呀 msn呀
咁就會打d同音既廣東話囉...
[引用] | 作者 21 | 28th May 2006 09:14 | [舉報垃圾留言]

[7]

梗係比岩啦~~hehe
[引用] | 作者 henrywalker | 13th Jul 2006 14:10 | [舉報垃圾留言]

[8] 凸

凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸凸
[引用] | 作者 凸 | 11th Aug 2006 15:15 | [舉報垃圾留言]

[9]

無乜所謂
如果留言，一般論壇，一般電腦談話，自己喜歡就ok
要說到用書面語
呢三個字都唔會用啦
[引用] | 作者 leo | 15th Aug 2006 18:12 | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
leo :
無乜所謂
如果留言，一般論壇，一般電腦談話，自己喜歡就ok
要說到用書面語
呢三個字都唔會用啦

作為動詞的俾、畀都是書面語
[引用] | 作者 里 | 28th Aug 2006 21:55 | [舉報垃圾留言]

Next