香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
MarkXD | 4th Mar 2006, 15:47 | 其他知識 | (12269 Reads)

平均分: 9.50 | 評分人數: 4
我問你,乜嘢係「書面語」同「口語」?

呢個問題其實好多人都會答錯,特別係好似香港呢啲使用粵語嘅地區。好多人都唔知佢哋真正嘅意思,都搞錯咩係「書面語」同「口語」事實上連好多教師都唔知

口語唔係指 粵語字詞,或者所謂嘅「ICQ語言」
書面語唔係指 香港學生喺中文堂作文被迫一定要用嘅寫法

書面語」同「口語」都係語言學上嘅名詞,
現時世上已知嘅7000幾種語言,2000幾種都有「書面語」。

 

「書面語」即係 Written language
TheFreeDictionary.com 解釋:
Noun 1. written language - communication by means of written symbols
意思即係: 用 書寫符號(文字) 嘅方式嚟溝通

中文維基
書面語是人們在書寫閱讀文章時所使用的語言。... ...

Wikipedia
A written language is the representation of a language by means of a writing system...

 



「口語」即係 Spoken language

TheFreeDictionary.com解釋:
Noun 1. spoken language - communication by word of mouth
意思即係: 用 口頭嘅話語 嘅方式嚟溝通

中文維基
口語是口頭交際使用的語言,是人類應用最廣最早出現的語言。所有的民族都有口語。是通過聲音傳播的。... ...

Wikipedia
A spoken language is a human language in which the words are uttered through the mouth...

 

簡單啲嚟講...

口語」一定係透過聲音傳播嘅!而
書面語」就一定係文字嘅紀錄。

口語」係睇唔到(即凈係聽到),
書面語」凈係睇得到(即聽唔到、聞唔到...(凸字就摸到))嘅 。

例子:
呢個問題其實好多人都會答錯
呢個係 一個 粵語 嘅 書面語 例子 - - - 可以叫做「粵語書面語」

這個問題其實很多人也會答錯
呢個係 一個 普通話 嘅 書面語 例子 - - - 可以叫做「普通話書面語」

如果要係呢度示範一個口語嘅例子,就唔附上一個聲音檔案唔得喇。
你而家喺「香港人講廣州話」睇緊嘅呢篇文章,都係一篇 粵語 嘅 書面語。

 


如果重有唔明,歡迎留言詢問。

歡迎大家引用本文,以讓更多人認清書面語」同「口語」。


[11] 已更正

多謝Microphone嘅指正,真係唔該晒。現已更正。


[引用] | 作者 MarkXD | 25th May 2006 22:28 | [舉報垃圾留言]

[12]

謝謝你呀~~~~
很有用啊……
我可以引用來做功課嗎??


[引用] | 作者 litter | 27th May 2006 23:03 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: hi
Emily :
唔該 !


[引用] | 作者 May | 9th Jun 2006 09:48 | [舉報垃圾留言]

[14] 出会い逆援セフレ

この頃出会いがないと感じ、
新たな出会いを探すために
出会い系を始めてみました。
この出会い系サイトは、
様々な出会いを提供、
してくれる出会い系サイトです。
どのような出会いがあるのか。
実際に出会いが実った例で、
セフレ出会いがあったり、
メル友から出会いが始まってセックスフレンド
になったり、人妻との出会いだったり、
いっぱい出会いがありました。
中でも凄い出会いが、
逆援関係での出会いです。
本当に逆援助出会いが実るなんて、
実際に出会いがあるのかって心配でした。
とことん出会い系をやって、
いっぱい出会いがあって、
たくさんの人と出会いが成功しました。
皆さんも出会い系をやってみてはいかがでしょうか。
以外に近所で出会いがあったりもします。
僕がビックリした出会いは、
中学の同級生との出会いでした。
今の時代、たくさんの人が出会いを求めてるんだと思います。
素敵な出会いがあると思います。
掲示板で出会い
募集した出会い系サイトで
君と出会いたい
あなたと出会いたくて
ココで出会いたい
新しい出会い
今から出会いましょう
ずっと出会い
新しい出会い
セフレと出会いたい
ヤリ友と出会いたい
明日から出会いましょう
若妻と出会いたいから
この出会い系で
今までの出会い系を
超える出会い系で
素晴らしい出会い
皆も出会い系を
一緒に出会いましょう。
貴方はセフレという言葉をご存知ですか?セフレって作るの難しいと思い込んでませんか?
実は、女性もセフレを募集しています。
男性だけがセフレを募集してる訳ではないのです。
女性もセフレを望んでいるんです。
セフレってどうやって作るの?
それはセフレ出会い系で探します。
セフレだってネットで探せるのです。
登録している男性を手当たりしだいセフレ相手にしてく女性もいます。
現在はセフレが当たり前になりました。
エッチな画像掲示板でセフレの作り方と募集をしてみた。セフレが集る公園に大集合!地域別にセックスフレンドが確実にGETできる。
セフレを難しいと諦めてはダメです。
実際にセフレ交際はあるのです。
セフレを明日から作ってセフレGETに成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性とセフレ
セフレを何本も成功すると、貴方はそれだけで生活が可能です。
セフレで逆援関係になって収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにもセフレで成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「セフレ」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力でセフレ界はまた一層盛り上がるはずです。
素敵なセフレ相手を見つけましょう。
貴方は逆援という言葉をご存知ですか?逆援助交際って単なる都市伝説だと思い込んでませんか?
女性の地位向上が著しい現在、お金は持余してるけど、使い道がない女性は逆援を募集し
自分の性欲を満たしています。逆援
サイトで貴方との出会いを待っているのです。逆援ってどんなものなのか?
逆援とは女性が男性にお金を払って性欲をみたす。
それが逆援です。
新しい逆援はセレブ女性達複数で運営し、
登録している男性を手当たりしだい逆援相手にしてゆきます。
現在は逆援当たり前になりました。
逆援交際は都市伝説なんかじゃありません。
実際に逆援交際はあるのです。
逆援たい明日から
逆援に成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性と逆援
逆援を何本も成功すると、貴方はそれだけで生活が可能です。
逆援で収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにも逆援交際で成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「逆援」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力で逆援はまた一層盛り上がるはずです。
逆援助交際って単なる都市伝説だと思い込んでませんか?
女性の地位向上が著しい現在、お金は持余してるけど、逆援しか使い道がない女性は逆援を募集し
自分の性欲を満たしています。逆援
サイトで貴方との出会いを待っているのです。逆援ってどんなものなのか?
逆援とは女性が男性にお金を払って性欲をみたす。
それが逆援です。
新しい逆援はセレブ女性達複数で運営し、
登録している男性を手当たりしだい逆援相手にしてゆきます。
現在は逆援当たり前になりました。
逆援交際は都市伝説なんかじゃありません。
実際に逆援交際はあるのです。
是非逆援したい。
明日から逆援に成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性と逆援
逆援を何本も成功すると、
貴方はそれだけで生活が可能です。逆援で収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにも逆援交際で成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「逆援」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力で逆援はまた一層盛り上がるはずです。
素敵な逆援交際見つけましょう。
貴方の逆援成功を祈ります。
素敵な逆援交際見つけましょう。
逆援助助交際って単なる都市伝説だと思い込んでませんか?
女性の地位向上が著しい現在、お金は持余してるけど、使い道がない女性は逆援助を募集し
自分の性欲を満たしています。逆援助
サイトで貴方との出会いを待っているのです。逆援助ってどんなものなのか?
逆援助とは女性が男性にお金を払って性欲をみたす。
それが逆援助です。
新しい逆援助はセレブ女性達複数で運営し、
登録している男性を手当たりしだい逆援助相手にしてゆきます。
現在は逆援助当たり前になりました。
逆援助交際は都市伝説なんかじゃありません。


[引用] | 作者 太郎 | 2nd Oct 2008 16:19 | [舉報垃圾留言]

[15]

唔係好同意板主對口語同書面語o既理解, 尤其係口語。無錯, 口語係用聲音來傳達o既, 每種語言起初都係由口語, 跟住先有書面語, 冇口語支持o既書面語將會死亡, 好似拉丁語, 但係無話唔可以用文字將口語記錄落來, 同樣道理, 書面語係寫(打)出來然後用眼來睇, 但係唔代表唔可以用聲音讀出來。
另一方面, 雖然從語言學定義來講, 廣州話同北方話係兩種語言(即係唔經過學習係無法互相溝通), 但係比較特別o既係, 有史以來操漢語各種方言o既人都係書寫同一種書面語, 文言時代如是, 白話時代亦如是, 無話廣州話定普通話o既書面語, 我地o係學校學o既書面語都唔係用普通話學, 而係用廣州話學啦。普通話可以話係一種人造語言, 睇返普通話o既定義, 係以北方方言為語音基礎, 以白話文為文法基礎, 可見我地中文o既書面語雖然好貼近北方方言, 但絕對唔等同北方人日常口語。
歡迎討論


[引用] | 作者 Leo | 4th Oct 2008 20:31 | [舉報垃圾留言]

[16] 出会い逆援助

この頃出会いがないと感じ、
新たな出会いを探すために
出会い系を始めてみました。
この出会い系サイトは、
様々な出会いを提供、
してくれる出会い系サイトです。
どのような出会いがあるのか。


実際に出会いが実った例で、
セフレ出会いがあったり、
メル友から出会いが始まってセックスフレンド
になったり、人妻との出会いだったり、
いっぱい出会いがありました。
中でも凄い出会いが、
逆援関係での出会いです。
本当に逆援助出会いが実るなんて、
実際に出会いがあるのかって心配でした。
とことん出会い系をやって、
いっぱい出会いがあって、
たくさんの人と出会いが成功しました。
皆さんも出会い系をやってみてはいかがでしょうか。
以外に近所で出会いがあったりもします。

僕がビックリした出会いは、
中学の同級生との出会いでした。
今の時代、たくさんの人が出会いを求めてるんだと思います。
素敵な出会いがあると思います。
掲示板で出会い
募集した出会い系サイトで
君と出会いたい
あなたと出会いたくて
ココで出会いたい
新しい出会い
今から出会いましょう
ずっと出会い
新しい出会い
セフレと出会いたい
ヤリ友と出会いたい
明日から出会いましょう
若妻と出会いたいから
この出会い系で
今までの出会い系を
超える出会い系で
素晴らしい出会い
皆も出会い系を
一緒に出会いましょう。
貴方はセフレという言葉をご存知ですか?セフレって作るの難しいと思い込んでませんか?
実は、女性もセフレを募集しています。
男性だけがセフレを募集してる訳ではないのです。
女性もセフレを望んでいるんです。
セフレってどうやって作るの?
それはセフレ出会い系で探します。
セフレだってネットで探せるのです。


登録している男性を手当たりしだいセフレ相手にしてく女性もいます。
現在はセフレが当たり前になりました。
エッチな画像掲示板でセフレの作り方と募集をしてみた。セフレが集る公園に大集合!地域別にセックスフレンドが確実にGETできる。
セフレを難しいと諦めてはダメです。
実際にセフレ交際はあるのです。
セフレを明日から作ってセフレGETに成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性とセフレ
セフレを何本も成功すると、貴方はそれだけで生活が可能です。

セフレで逆援関係になって収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにもセフレで成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「セフレ」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力でセフレ界はまた一層盛り上がるはずです。
素敵なセフレ相手を見つけましょう。
貴方は逆援という言葉をご存知ですか?逆援助交際って単なる都市伝説だと思い込んでませんか?
女性の地位向上が著しい現在、お金は持余してるけど、使い道がない女性は逆援を募集し
自分の性欲を満たしています。逆援
サイトで貴方との出会いを待っているのです。逆援ってどんなものなのか?
逆援とは女性が男性にお金を払って性欲をみたす。
それが逆援です。
新しい逆援はセレブ女性達複数で運営し、
登録している男性を手当たりしだい逆援相手にしてゆきます。
現在は逆援当たり前になりました。
逆援交際は都市伝説なんかじゃありません。
実際に逆援交際はあるのです。
逆援たい明日から
逆援に成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性と逆援
逆援を何本も成功すると、貴方はそれだけで生活が可能です。
逆援で収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにも逆援交際で成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「逆援」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力で逆援はまた一層盛り上がるはずです。
逆援助交際って単なる都市伝説だと思い込んでませんか?
女性の地位向上が著しい現在、お金は持余してるけど、逆援しか使い道がない女性は逆援を募集し
自分の性欲を満たしています。逆援
サイトで貴方との出会いを待っているのです。逆援ってどんなものなのか?
逆援とは女性が男性にお金を払って性欲をみたす。
それが逆援です。
新しい逆援はセレブ女性達複数で運営し、
登録している男性を手当たりしだい逆援相手にしてゆきます。
現在は逆援当たり前になりました。
逆援交際は都市伝説なんかじゃありません。
実際に逆援交際はあるのです。
是非逆援したい。
明日から逆援に成功した貴方自身を想像して見てください。
セレブ女性と逆援
逆援を何本も成功すると、
貴方はそれだけで生活が可能です。逆援で収入も入り、自分自身の性欲も満たせる。
私の周りにも逆援交際で成功した人間は沢山います。
貴方の未来は「逆援」と言う、新しい出会いの形で変わるはずです。
あなたの行動力で逆援はまた一層盛り上がるはずです。
素敵な逆援交際見つけましょう。
貴方の逆援成功を祈ります。
素敵な逆援交際見つけましょう。
逆援助助交際って単なる都市伝説だと思い込んでませんか?
女性の地位向上が著しい現在、お金は持余してるけど、使い道がない女性は逆援助を募集し
自分の性欲を満たしています。逆援助
サイトで貴方との出会いを待っているのです。逆援助ってどんなものなのか?
逆援助とは女性が男性にお金を払って性欲をみたす。
それが逆援助です。
新しい逆援助はセレブ女性達複数で運営し、
登録している男性を手当たりしだい逆援助相手にしてゆきます。
現在は逆援助当たり前になりました。
逆援助交際は都市伝説なんかじゃありません。


[引用] | 作者 太郎 | 20th Oct 2008 17:22 | [舉報垃圾留言]

[17]

係咩
但係平日D老竇老母老師叫細路寫文章“唔好用口語”點講啊..?
譬如D "呢 畀 嘅"
好似唔允許寫係書面上嘎係嘛...


[引用] | 作者 Rei | 20th May 2009 15:29 | [舉報垃圾留言]

[18] 屌,咁樣嫁

時代在進步
書面如都是從口語來的


[引用] | 作者 屌,咁樣嫁 | 12th Aug 2011 23:28 | [舉報垃圾留言]

[19] 屌,咁樣嫁

時代在進步
書面如都是從口語來的


[引用] | 作者 屌,咁樣嫁 | 12th Aug 2011 23:29 | [舉報垃圾留言]

Previous