香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
MarkXD | 4th Mar 2006, 15:47 | 其他知識 | (12269 Reads)

平均分: 9.50 | 評分人數: 4
我問你,乜嘢係「書面語」同「口語」?

呢個問題其實好多人都會答錯,特別係好似香港呢啲使用粵語嘅地區。好多人都唔知佢哋真正嘅意思,都搞錯咩係「書面語」同「口語」事實上連好多教師都唔知

口語唔係指 粵語字詞,或者所謂嘅「ICQ語言」
書面語唔係指 香港學生喺中文堂作文被迫一定要用嘅寫法

書面語」同「口語」都係語言學上嘅名詞,
現時世上已知嘅7000幾種語言,2000幾種都有「書面語」。

 

「書面語」即係 Written language
TheFreeDictionary.com 解釋:
Noun 1. written language - communication by means of written symbols
意思即係: 用 書寫符號(文字) 嘅方式嚟溝通

中文維基
書面語是人們在書寫閱讀文章時所使用的語言。... ...

Wikipedia
A written language is the representation of a language by means of a writing system...

 



「口語」即係 Spoken language

TheFreeDictionary.com解釋:
Noun 1. spoken language - communication by word of mouth
意思即係: 用 口頭嘅話語 嘅方式嚟溝通

中文維基
口語是口頭交際使用的語言,是人類應用最廣最早出現的語言。所有的民族都有口語。是通過聲音傳播的。... ...

Wikipedia
A spoken language is a human language in which the words are uttered through the mouth...

 

簡單啲嚟講...

口語」一定係透過聲音傳播嘅!而
書面語」就一定係文字嘅紀錄。

口語」係睇唔到(即凈係聽到),
書面語」凈係睇得到(即聽唔到、聞唔到...(凸字就摸到))嘅 。

例子:
呢個問題其實好多人都會答錯
呢個係 一個 粵語 嘅 書面語 例子 - - - 可以叫做「粵語書面語」

這個問題其實很多人也會答錯
呢個係 一個 普通話 嘅 書面語 例子 - - - 可以叫做「普通話書面語」

如果要係呢度示範一個口語嘅例子,就唔附上一個聲音檔案唔得喇。
你而家喺「香港人講廣州話」睇緊嘅呢篇文章,都係一篇 粵語 嘅 書面語。

 


如果重有唔明,歡迎留言詢問。

歡迎大家引用本文,以讓更多人認清書面語」同「口語」。


[1]

唔該噃!又袋錢入我個袋!


[引用] | 作者 金婆婆 | 4th Mar 2006 16:16 | [舉報垃圾留言]

[2]

emoticon

thx! 


[引用] | 作者 月魚 | 4th Mar 2006 19:11 | [舉報垃圾留言]

[3]

唔該 !


[引用] | 作者 Emily | 5th Mar 2006 12:44 | [舉報垃圾留言]

[4]

感激。

想問,如果有關於廣東話嘅問題同主題無關,介意我問嘛? 


[引用] | 作者 Sum | 5th Mar 2006 20:39 | [舉報垃圾留言]

[5] 回應 [4]Sum

回應 Sum :

啱啱加咗個留言板,你可以用佢嚟問嘢。


[引用] | 作者 MarkXD | 5th Mar 2006 21:44 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: MarkXD
MarkXD : 回應 Sum : 啱啱加咗個留言板,你可以用佢嚟問嘢。
Thanks a lot.emoticon


[引用] | 作者 Sum | 5th Mar 2006 22:57 | [舉報垃圾留言]

[7]

從別緻bee 處過來的~
想給你看我這篇文:國語=中文?廣東話=?

是一篇很好的討論。(賣花讚花香!) :p
文章麻麻,但留言及所有的相關連結都很有看,希望你會喜歡!:)


[引用] | 作者 sidekick | 15th Mar 2006 20:52 | [舉報垃圾留言]

[8]

口語喺唔喺好formal嘅,書面語喺好似普通話咁囖,妳話我啱唔啱呢??哈哈


[引用] | 作者 掂啊 | 20th Mar 2006 21:15 | [舉報垃圾留言]

[9] 俾我機會學晒香港廣州話

大佬
我想問下你有關最岩香港話既廣州話詞典應該係邊個編同邊個書先至岩晒
我想買 亦係想學好佢架
咁咪唔該▽▽▽▽▽
我真好需要☆☆☆☆☆
多謝晒!☆☆☆☆☆


[引用] | 作者 yehlaihsiang | 10th Apr 2006 15:25 | [舉報垃圾留言]

[10] 更正

不好意思 ~
小弟有東西要指正 ...

來自 Wikipedia 中
書面語 以及 口語 的引用
對換了 ...

書面語 應為

A << written language >> is the representation of a language by means of a writing system...

口語 則應為

A << spoken language >> is a human language in which the words are uttered through the mouth...

煩請作者更正 , 謝謝 !

P.S.   這個網站的資料使我獲益良多,十分感謝作者分享 !!!!!!


[引用] | 作者 Microphone | 25th May 2006 21:27 | [舉報垃圾留言]

Next