「書面語」同「口語」都係語言學上嘅名詞，
現時世上已知嘅7000幾種語言，2000幾種都有「書面語」。

「書面語」即係 Written language

TheFreeDictionary.com 嘅解釋：
「Noun 1. written language - communication by means of written symbols」
意思即係： 用 書寫符號(文字) 嘅方式嚟溝通

中文維基：
「書面語是人們在書寫和閱讀文章時所使用的語言。... ... 」

Wikipedia：
「A written language is the representation of a language by means of a writing system...」

 

「口語」即係 Spoken language

TheFreeDictionary.com 嘅解釋：
「Noun 1. spoken language - communication by word of mouth」
意思即係： 用 口頭嘅話語 嘅方式嚟溝通

中文維基：
「口語是口頭交際使用的語言，是人類應用最廣最早出現的語言。所有的民族都有口語。是通過聲音傳播的。... ... 」

Wikipedia：
「A spoken language is a human language in which the words are uttered through the mouth...」

 

簡單啲嚟講...

「口語」一定係透過聲音傳播嘅！而
「書面語」就一定係文字嘅紀錄。

「口語」係睇唔到（即凈係聽到），
「書面語」凈係睇得到（即聽唔到、聞唔到...（凸字就摸到））嘅 。

例子：
「呢個問題其實好多人都會答錯」
呢個係 一個 粵語 嘅 書面語 例子 - - - 可以叫做「粵語書面語」

「這個問題其實很多人也會答錯」
呢個係 一個 普通話 嘅 書面語 例子 - - - 可以叫做「普通話書面語」

如果要係呢度示範一個口語嘅例子，就唔附上一個聲音檔案唔得喇。
你而家喺「香港人講廣州話」睇緊嘅呢篇文章，都係一篇 粵語 嘅 書面語。

如果重有唔明，歡迎留言詢問。

歡迎大家引用本文，以讓更多人認清「書面語」同「口語」。